舞台をごらんになった皆様から、沢山の感想を頂いております。

ありがとうございます。



その中でいくつかご質問があったので、ここでこっそり回答を。



Ｑ：李香蘭が冒頭に喋ってる中国語は何を言ってるの？


Ａ：「違います！私は中国人ではありません！山口淑子、日本人です。
　　　確かに、身分を偽って中国人のフリをして中国語で歌い、
　　　民衆の前で演技をしていました。その時は李香蘭…李香蘭と名乗っていました。
　　　これは、私の義父・李際春がつけてくれたものです。
　　　中国と日本、私はどちらの国も愛しています。
　　　どちらにも、多くの友人がいるからです」

　ここに繋がる日本語の部分と内容としてはほぼ一緒ですが、こういうセリフでした。

　中国語が堪能ななちパパに翻訳・発音指導してもらいました。

　（梦月がしっかり発音できていたかどうかは定かではありませんが）



Ｑ：甘粕の裁判のときに３人が移動していたのは、何を表していたの？


Ａ：甘粕の軍事裁判は公開裁判でした。

　３人が動くことで、傍聴席・裁判員・世論が動いていることを示し、さらに

　甘粕の心情が天皇の名の下に崩れていく様子をも表しています。



Ｑ：誰かが話をしているとき、他の３人は何をしていたの？


Ａ：それぞれが「物思いにふける」という芝居をしていました（そのはずです）

　死の前夜であったり、誰かの言葉にリンクして何かを思い出したり。

　そういった細かい演出でした。

　それぞれの人物ごとに、役者の脳内劇場が活発に動いていたので

　個人が何を思っていたか…までは分かりませんが、それは観てくださった方の

　判断と感受性にお任せいたします。



他にも作品に対するご質問がありましたら、ぜひお寄せください。

なお個人的に頂いた質問として

　セリフはどうやって憶えるの？

　あんなにお客様が近くて緊張しないの？

　どうやって動きを憶えるの？

に関しましては



Ａ：だって、役者ですもの。



とお答えさせていただきます(^^)